1
00:00:02,000 --> 00:00:04,934
(suena el tema musical)
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,334
(olas rompiendo,
viento aullando)
3
00:00:57,501 --> 00:00:59,434
(silbido del viento)
4
00:01:02,734 --> 00:01:04,000
Panjong, creo...
5
00:01:04,067 --> 00:01:05,434
¿Carga segura, señor?
6
00:01:05,501 --> 00:01:06,667
A partir de ahora, señor.
7
00:01:06,734 --> 00:01:08,100
Mira, Ca-Capitán
Bancroft,
8
00:01:08,167 --> 00:01:10,767
esta nueva y brillante capa de pintura
No va a engañar al clima.
9
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
Esta bañera está podrida
de proa a popa.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,100
Necesitaba una reforma importante
11
00:01:14,167 --> 00:01:15,634
antes de firmar
en Yokohama.
12
00:01:15,701 --> 00:01:17,133
El agua está bajando.
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,901
No haría falta mucho coral
Dirígete a hundir este cubo de óxido.
14
00:01:19,968 --> 00:01:22,501
Conozco cada arrecife y banco de arena
en esta zona, señor.
15
00:01:22,567 --> 00:01:25,300
Así conseguí el del dueño.
dinero de bonificación por cruce rápido.
16
00:01:25,367 --> 00:01:27,434
Parte de la tripulación saltó
Barco en Formosa, Capitán.
17
00:01:27,501 --> 00:01:28,601
Estamos escasos de personal.
18
00:01:28,667 --> 00:01:29,901
¿Puedo sugerir, señor,
19
00:01:29,968 --> 00:01:32,234
este mal tiempo ha puesto
nosotros un poco fuera de rumbo.
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,234
Sr. Griffin,
Estaba haciendo esta carrera
21
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
cuando todavía estabas en mameluco.
22
00:01:36,367 --> 00:01:38,467
Si navegas como mi primer oficial
una vez más,
23
00:01:38,534 --> 00:01:41,234
aprenderás que si quiero
Tu consejo, te lo pediré.
24
00:01:41,300 --> 00:01:42,234
¿Está eso claro?
25
00:01:42,300 --> 00:01:43,367
Sí, señor.
26
00:01:43,434 --> 00:01:44,567
Muy bien.
27
00:01:44,634 --> 00:01:46,033
Ahora acuéstate abajo con Sheng.
28
00:01:46,100 --> 00:01:47,868
Que revise la bodega.
29
00:01:47,934 --> 00:01:50,300
El valor de esta carga
un millón y medio de dólares.
30
00:01:50,367 --> 00:01:52,601
No quiero que cambie.
31
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
Debajo de la cubierta está todo cómodo,
Sr. Griffin.
32
00:02:09,667 --> 00:02:11,601
Si, pequeñas gracias
a Bancroft.
33
00:02:12,734 --> 00:02:14,367
Navegaste debajo de él
Antes, Sheng.
34
00:02:14,434 --> 00:02:15,767
¿Suele ser así de imprudente?
35
00:02:15,834 --> 00:02:17,067
Disculpe, por favor.
36
00:02:17,133 --> 00:02:19,000
Tengo suerte de tener un atraque.
del segundo oficial.
37
00:02:19,067 --> 00:02:20,701
Si deseas conservarlo, no es prudente.
38
00:02:20,767 --> 00:02:22,167
hablar del capitán
detrás de la espalda.
39
00:02:22,234 --> 00:02:24,601
no es asunto mio
dirige el barco con mucho riesgo.
40
00:02:24,667 --> 00:02:27,667
Bueno, lo es cuando es tuyo.
El cuello que está arriesgando y el mío.
41
00:02:27,734 --> 00:02:32,033
(ruido y ruido sordo)
42
00:02:45,634 --> 00:02:47,033
Estaré bien.
43
00:02:47,100 --> 00:02:48,934
No puedo abandonar el puente.
44
00:02:49,000 --> 00:02:50,434
ya lo has hecho
lo dejé.
45
00:02:50,501 --> 00:02:52,434
(ruido)
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,234
MacLEAN (por teléfono):
Sala de máquinas. MacLean.
47
00:03:01,300 --> 00:03:02,801
Ella se fue, Mac.
48
00:03:02,868 --> 00:03:04,267
Mantenga todas las bombas en funcionamiento
49
00:03:04,334 --> 00:03:06,501
y consígueme un informe de daños
tan pronto como puedas.
50
00:03:06,567 --> 00:03:08,567
Dáselo ahora mismo, Griff.
51
00:03:08,634 --> 00:03:12,033
Ella está mal agujereada hacia adelante.
y tomando mucha agua.
52
00:03:12,100 --> 00:03:13,868
¿A qué profundidad está el agujero?
53
00:03:13,934 --> 00:03:15,400
Justo en la línea de agua,
54
00:03:15,467 --> 00:03:18,167
pero ella está profundamente cargada
y tomando cada gota.
55
00:03:18,234 --> 00:03:20,300
Mac, si nos deshacemos, ¿podríamos
¿Le pusimos una alfombra de colisión?
56
00:03:20,367 --> 00:03:21,300
BANCOFT:
¿Desecharse?
57
00:03:21,367 --> 00:03:23,000
No, no.
58
00:03:23,067 --> 00:03:25,234
Ordenarte... abandonar el barco.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,067
No, no, espera.
60
00:03:27,133 --> 00:03:28,467
Sí, eso es correcto.
61
00:03:28,534 --> 00:03:31,200
A toda velocidad adelante.
A toda velocidad.
62
00:03:31,267 --> 00:03:34,467
Apuntalar todo hacia adelante
de A-3 y siga bombeando.
63
00:03:36,667 --> 00:03:38,734
el no esta en forma
para mandar.
64
00:03:40,801 --> 00:03:43,234
Capitán, estoy asumiendo
mando del barco.
65
00:03:43,300 --> 00:03:44,601
Manejen los botes salvavidas.
66
00:03:44,667 --> 00:03:46,133
Maneje los pescantes.
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,501
No, espera.
68
00:03:47,567 --> 00:03:50,300
Ah, mi barco, mi cargamento.
69
00:03:50,367 --> 00:03:52,567
Prepárense para desechar la carga
en la bodega número uno.
70
00:03:52,634 --> 00:03:54,567
Instale las barreras.
71
00:03:56,267 --> 00:03:57,467
Ya me escuchó, señor.
72
00:03:57,534 --> 00:03:59,467
Espera para
¡Deseche la carga!
73
00:04:01,467 --> 00:04:02,567
Abandonar el barco.
74
00:04:02,634 --> 00:04:06,334
Red... Mi barco.
75
00:04:06,400 --> 00:04:08,334
Mi carga.
76
00:04:17,868 --> 00:04:21,667
Ustedes, los prácticos de puerto, tienen
Trabajo delicado, Capitán Lansing.
77
00:04:21,734 --> 00:04:24,767
entiendo que lo hiciste
un trabajo bastante bueno usted mismo.
78
00:04:24,834 --> 00:04:27,634
Vamos bien, tranquilo.
79
00:04:27,701 --> 00:04:29,934
En el centro del timón.
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,634
(suena la bocina del barco)
81
00:04:32,701 --> 00:04:33,801
Pare los motores.
82
00:04:33,868 --> 00:04:35,801
Pare los motores.
83
00:04:37,133 --> 00:04:39,067
Saca uno, dos,
tres líneas.
84
00:04:40,300 --> 00:04:43,701
Saca uno, dos,
Tres líneas, Sr. Sheng.
85
00:04:43,767 --> 00:04:46,934
SHENG:
Líneas uno, dos,
Tres fuera, señor.
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,667
Eso está bien.
87
00:04:48,734 --> 00:04:50,000
Hazla rápida.
88
00:04:50,067 --> 00:04:53,567
Abrázala rápido
¡y duplica todas las líneas!
89
00:04:53,634 --> 00:04:54,801
SHENG:
Sí, sí, señor.
90
00:04:58,734 --> 00:04:59,968
(suspiros)
91
00:05:00,033 --> 00:05:01,834
Bueno, ha sido
Un placer, Sr. Griffin.
92
00:05:01,901 --> 00:05:04,200
espero que no se vayan
demasiado duro contigo.
93
00:05:04,267 --> 00:05:05,400
Gracias,
Capitán Lansing.
94
00:05:05,467 --> 00:05:07,267
Lo intentaré y mantendré
mi guardia alta.
95
00:05:07,334 --> 00:05:08,767
Bien.
96
00:05:08,834 --> 00:05:10,868
(soplar la bocina del barco)
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,801
MacLEAN:
Sala de máquinas. MacLean.
98
00:05:15,868 --> 00:05:17,100
Se acabaron los motores, jefe.
99
00:05:17,167 --> 00:05:18,567
Estamos bien atados.
100
00:05:18,634 --> 00:05:20,234
Buen muchacho.
101
00:05:20,300 --> 00:05:22,367
Te ofrezco una copa en tierra.
102
00:05:22,434 --> 00:05:25,801
Sin duda lo necesitarás cuando
El capitán terminará contigo.
103
00:05:25,868 --> 00:05:27,167
Tienes un trato, Mac.
104
00:05:27,234 --> 00:05:30,267
Y Mac,
gracias por todo lo que hiciste.
105
00:05:35,000 --> 00:05:36,834
El barco está seguro, señor.
106
00:05:36,901 --> 00:05:38,300
Con tu permiso,
107
00:05:38,367 --> 00:05:40,667
deseo desearte
suerte con el viejo.
108
00:05:40,734 --> 00:05:43,367
no se como
decirlo en chino,
109
00:05:43,434 --> 00:05:46,667
pero, uh, estoy seguro de que estoy obligado
para usted, Sr. Sheng.
110
00:05:46,734 --> 00:05:49,601
Bueno, yo, eh...
Será mejor que acabe con esto de una vez.
111
00:05:49,667 --> 00:05:51,968
Termina lo que pasa
con, señor?
112
00:05:52,033 --> 00:05:53,834
Informando que estamos atracados
y asegurado, señor.
113
00:05:53,901 --> 00:05:55,000
Soy consciente de eso.
114
00:05:55,067 --> 00:05:56,767
te lo dije
no quería parte
115
00:05:56,834 --> 00:05:58,701
de ti o del barco
mientras estabas a bordo.
116
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Ahora que estamos atracados,
117
00:06:00,067 --> 00:06:02,367
reúne tu equipo
¡Y bájate de mi barco!
118
00:06:02,434 --> 00:06:04,434
Capitán, solo lo hice
lo que había que hacer.
119
00:06:04,501 --> 00:06:05,968
Esa es tu opinión.
120
00:06:06,033 --> 00:06:09,434
Voy a hacer que te arrepientas
el día más largo que vives.
121
00:06:13,167 --> 00:06:15,100
(la puerta se cierra de golpe)
122
00:06:21,033 --> 00:06:23,400
Deja de tratarme como
Un hombre enfermo, Janeel.
123
00:06:23,467 --> 00:06:25,000
Nada el
importa conmigo,
124
00:06:25,067 --> 00:06:26,767
y yo no
necesita un chequeo.
125
00:06:26,834 --> 00:06:29,267
Bueno, no dolerá
para ir a lo seguro, ¿verdad?
126
00:06:29,334 --> 00:06:30,934
tengo una ambulancia esperando
127
00:06:31,000 --> 00:06:33,367
y un doctor en el hospital
para mirarte.
128
00:06:33,434 --> 00:06:35,234
El señor Janeel
Bien, Capitán.
Déjame ayudarte.
129
00:06:35,300 --> 00:06:36,868
tu eres el indicado
eso va a necesitar ayuda
130
00:06:36,934 --> 00:06:38,434
antes de terminar
con usted, señor.
131
00:06:38,501 --> 00:06:39,868
Asumiendo mi mando.
132
00:06:39,934 --> 00:06:41,767
ignorando mis ordenes
como si fuera un grumete.
133
00:06:41,834 --> 00:06:42,934
Ahora, ahora, Capitán.
134
00:06:43,000 --> 00:06:44,434
Bueno, no lo harás
salirse con la suya.
135
00:06:44,501 --> 00:06:45,734
No mientras esté vivo,
no lo harás.
136
00:06:52,200 --> 00:06:53,501
Yo lo arreglaré.
137
00:06:53,567 --> 00:06:55,133
tu solo ves
si no lo hago.
138
00:06:55,200 --> 00:06:57,534
haré que lo traigan
dispuesto a amotinarse.
139
00:06:57,601 --> 00:06:59,467
tendré su licencia
revocado tan rápido,
140
00:06:59,534 --> 00:07:01,033
el no lo sabra
lo que lo golpeó.
141
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
¿Para hacer un trabajo?
142
00:07:02,267 --> 00:07:03,701
¿Qué hace?
¿Eso significa?
143
00:07:03,767 --> 00:07:05,567
Bueno, te estás olvidando
una cosa, ¿no?
144
00:07:05,634 --> 00:07:08,167
Te guste o no,
salvó mi barco.
145
00:07:08,234 --> 00:07:09,434
¡Ah...!
146
00:07:19,467 --> 00:07:21,400
(sirena a todo volumen)
147
00:07:51,000 --> 00:07:52,334
Mira eso.
148
00:07:52,400 --> 00:07:55,467
Un cubo lleno de tornillos oxidados
bajo una nueva capa de pintura
149
00:07:55,534 --> 00:07:57,667
y tuve
para enviar carga en él.
150
00:07:57,734 --> 00:07:59,734
Oh, Sr. Griffin, puedo
estar revisando las bodegas
151
00:07:59,801 --> 00:08:01,100
mientras miras
para tu hermano.
152
00:08:01,167 --> 00:08:02,267
¿Tienes el manifiesto?
153
00:08:02,334 --> 00:08:04,501
No es que lo necesite.
154
00:08:04,567 --> 00:08:06,267
conozco cada
caja de memoria.
155
00:08:06,334 --> 00:08:08,934
Y, señor Griffin, yo
ser un poco suave con él
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,267
si fuera mi hermano.
157
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
Sí, pero no lo es.
Él es mío.
158
00:08:13,567 --> 00:08:14,868
¡Tranquilo, Charlie!
159
00:08:14,934 --> 00:08:16,234
¡Ya casi lo tengo!
160
00:08:16,300 --> 00:08:17,534
¿Lo has tenido?
161
00:08:17,601 --> 00:08:21,100
Mira, envié mi carga
en esta prostituta oxidada
162
00:08:21,167 --> 00:08:23,501
porque las tarifas eran bajas
y cada centavo contaba.
163
00:08:23,567 --> 00:08:25,367
Y cuando escuché
se iban de japon
164
00:08:25,434 --> 00:08:28,434
sin un primer oficial,
Prácticamente le hice blackjack a Janeel.
165
00:08:28,501 --> 00:08:30,634
para volarte hasta allí
antes de que ella zarpara.
166
00:08:30,701 --> 00:08:31,901
Nunca te lo pedí.
167
00:08:31,968 --> 00:08:34,067
nunca te pregunté
hacer cualquier cosa por mí.
168
00:08:34,133 --> 00:08:35,734
Eres mi hermano mayor,
No mi enfermera.
169
00:08:35,801 --> 00:08:38,501
Ahora, de una vez por todas,
Charlie, déjame en paz.
170
00:08:38,567 --> 00:08:39,968
Déjame cometer mis propios errores.
171
00:08:40,033 --> 00:08:41,334
Los enfrentaré.
172
00:08:41,400 --> 00:08:43,234
Sólo preocúpate por ti mismo.
173
00:08:43,300 --> 00:08:45,834
Sí, lo hice, y
ese fue mi error.
174
00:08:45,901 --> 00:08:48,567
Te quería a bordo
para proteger mis intereses.
175
00:08:48,634 --> 00:08:49,901
tu protegiste
ellos, está bien.
176
00:08:49,968 --> 00:08:52,400
Una fábrica textil que vale
un millón y medio,
177
00:08:52,467 --> 00:08:54,400
y lo tiras
por la borda como lastre.
178
00:08:54,467 --> 00:08:56,567
Bueno, ¿Logan?
179
00:08:56,634 --> 00:08:57,901
No queda nada
de la maquinaria
180
00:08:57,968 --> 00:08:59,067
en las bodegas.
181
00:08:59,133 --> 00:09:01,734
Ni una pieza.
182
00:09:01,801 --> 00:09:05,133
Empeñé mi camisa para hacer una
pago inicial de esa maquinaria.
183
00:09:05,200 --> 00:09:07,834
Envié a Logan allí
para desmontarlo y embalarlo.
184
00:09:07,901 --> 00:09:09,701
Lo traje de vuelta aquí
para volver a montarlo.
185
00:09:09,767 --> 00:09:11,667
Bueno, dile
como lo va a hacer
186
00:09:11,734 --> 00:09:13,267
en la parte inferior de
el Océano Pacífico?
187
00:09:13,334 --> 00:09:14,901
¡Pues anda, díselo!
188
00:09:14,968 --> 00:09:18,200
Fue desechar,
O perderemos el barco, Charlie.
189
00:09:18,267 --> 00:09:20,133
¿Ahora qué estás sacando?
¿sobre?
190
00:09:20,200 --> 00:09:21,634
El material estaba asegurado.
191
00:09:21,701 --> 00:09:24,467
Pues veo que eres igual de ignorante
sobre el seguro marítimo
192
00:09:24,534 --> 00:09:26,033
como estas a punto
todo lo demás.
193
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
Mira, será mejor que te pongas tú mismo
un buen abogado, buster,
194
00:09:28,467 --> 00:09:30,567
porque voy a
pegarte tú por esto.
195
00:09:32,901 --> 00:09:35,000
supongo que un hombre de negocios
como tu hermano
196
00:09:35,067 --> 00:09:38,067
tiene que ser despiadado a veces,
Jerry.
197
00:09:38,133 --> 00:09:40,167
Ahora mismo,
tiene una fortuna en juego.
198
00:09:40,234 --> 00:09:42,000
Y mi futuro.
199
00:09:42,067 --> 00:09:44,868
Arrastrándome ante un
Audiencia de la Guardia Costera
por incompetencia.
200
00:09:44,934 --> 00:09:48,267
Ahora, ¿por qué? su carga
estaba totalmente asegurado.
201
00:09:48,334 --> 00:09:51,434
No, no contra un acto de Dios,
como una tormenta en el mar.
202
00:09:51,501 --> 00:09:52,601
Ya ves...
203
00:09:52,667 --> 00:09:55,868
Mi joven amigo, el Sr. Gideon.
aquí, hay un impetuoso,
204
00:09:55,934 --> 00:09:58,934
si no siempre un imprescriptible
estudiante de derecho.
205
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
Lo que el Sr. Mason quiere decir es
que tiene curiosidad por ver si,
206
00:10:02,734 --> 00:10:05,000
después de toda la tutoría extra
él me dio,
207
00:10:05,067 --> 00:10:07,133
De hecho aprobé el curso
en derecho marítimo.
208
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Espera un momento, David.
209
00:10:09,067 --> 00:10:10,434
Quieres decir, en
un acto de Dios,
210
00:10:10,501 --> 00:10:12,801
mi hermano no puede cobrar
¿Algo sobre su póliza?
211
00:10:12,868 --> 00:10:15,133
No, no, no dije eso.
212
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Verás, el barco en sí.
también estaba asegurado.
213
00:10:17,267 --> 00:10:18,434
Ahora, cuando la salvaste
214
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
desechando la carga,
215
00:10:20,067 --> 00:10:22,167
te beneficiaste
tanto su dueña Janeel
216
00:10:22,234 --> 00:10:25,467
y el asegurador,
pero como sería injusto
217
00:10:25,534 --> 00:10:28,033
para que ganen
a través de la pérdida de tu hermano,
218
00:10:28,100 --> 00:10:30,434
lo que se sabe
como la cláusula de "avería gruesa"
219
00:10:30,501 --> 00:10:32,167
entra en escena.
220
00:10:32,234 --> 00:10:34,367
Según esa cláusula,
la pérdida de carga
221
00:10:34,434 --> 00:10:37,467
promediará
entre los tres partidos.
222
00:10:37,534 --> 00:10:39,567
Tu hermano se recuperará
un tercio del valor
223
00:10:39,634 --> 00:10:41,934
de la aseguradora,
un tercio de Janeel,
224
00:10:42,000 --> 00:10:45,501
y contribuirá
el tercio restante él mismo.
225
00:10:45,567 --> 00:10:48,667
En otras palabras, Charlie.
pierde medio millón
226
00:10:48,734 --> 00:10:51,133
pero no todo
millón y medio?
227
00:10:51,200 --> 00:10:52,701
Oh, a menos que él pueda hacerte
el chivo expiatorio,
228
00:10:52,767 --> 00:10:57,000
en cuyo caso recoge
el monto total del Sr. Janeel.
229
00:10:57,067 --> 00:10:59,067
¿Janel?
230
00:10:59,133 --> 00:11:00,767
Sí, David tiene razón.
231
00:11:00,834 --> 00:11:02,501
Legalmente, eras el agente de Janeel.
232
00:11:02,567 --> 00:11:04,601
en ese momento
Te deshiciste del cargamento.
233
00:11:04,667 --> 00:11:06,934
Ahora bien, si la Guardia Costera
la investigación muestra
234
00:11:07,000 --> 00:11:10,167
que el barco podría haber sido
salvado sin sacrificar carga,
235
00:11:10,234 --> 00:11:13,033
luego Janeel, como tu empleadora,
es responsable.
236
00:11:13,100 --> 00:11:16,434
Entonces lo tendré para pelear
así como mi hermano.
237
00:11:16,501 --> 00:11:19,701
(suspiros)
238
00:11:19,767 --> 00:11:23,167
Sr. Mason, ¿estaría dispuesto?
para actuar como mi abogado
239
00:11:23,234 --> 00:11:24,200
en este lío?
240
00:11:24,267 --> 00:11:26,567
Bueno, estaré encantado de hacerlo.
241
00:11:26,634 --> 00:11:29,467
pero debo advertirte,
No será una batalla fácil.
242
00:11:29,534 --> 00:11:33,234
Hay al menos tres fuerzas,
todos ellos empujando
243
00:11:33,300 --> 00:11:35,968
desde diferentes direcciones
hacia el medio.
244
00:11:36,033 --> 00:11:37,167
Ahí es donde estás, Jerry.
245
00:11:37,234 --> 00:11:39,534
justo en el medio.
246
00:11:59,334 --> 00:12:01,267
(risas)
247
00:12:01,334 --> 00:12:03,434
Hola capitán.
248
00:12:03,501 --> 00:12:06,534
Wenzel.
249
00:12:06,601 --> 00:12:08,534
Pensé que eras
en una cárcel de Yokohama.
250
00:12:08,601 --> 00:12:09,868
Ah, sí, lo sé.
251
00:12:09,934 --> 00:12:11,734
eso es lo que quiero
para hablar contigo.
252
00:12:11,801 --> 00:12:12,734
Bueno, yo no.
253
00:12:12,801 --> 00:12:13,734
Salir.
254
00:12:13,801 --> 00:12:15,100
Ahora escúchame.
255
00:12:15,167 --> 00:12:17,300
no pague una multa
y cómprame un billete de avión a casa
256
00:12:17,367 --> 00:12:18,834
para tenerte solo dame
la evasión.
257
00:12:18,901 --> 00:12:20,567
Vamos a sacar esto
aquí y ahora.
258
00:12:20,634 --> 00:12:22,901
Si tienes alguna queja,
Llévalos con Janeel.
259
00:12:22,968 --> 00:12:24,100
no tengo nada
decir.
260
00:12:24,167 --> 00:12:25,100
Ahora, sal.
261
00:12:25,167 --> 00:12:26,300
(risa irónica)
262
00:12:26,367 --> 00:12:28,734
Sal antes de que yo
¿Te han echado?
263
00:12:28,801 --> 00:12:30,534
Oh, no, no lo haces.
264
00:12:30,601 --> 00:12:31,767
Gritando por ayuda
siempre fue
265
00:12:31,834 --> 00:12:33,868
un viejo truco favorito
tuyo, ¿no?
266
00:12:33,934 --> 00:12:36,367
Bueno, funcionó en Yokohama,
pero aquí no funcionará.
267
00:12:36,434 --> 00:12:38,934
Al menos no hasta que lo descubra.
¿Qué hay detrás del trato?
268
00:12:39,000 --> 00:12:41,033
¿Qué trato? no lo sé
hacia dónde estás conduciendo.
269
00:12:41,100 --> 00:12:42,968
Estás mintiendo, Bancroft.
270
00:12:43,033 --> 00:12:44,968
¿Por qué me dejaste?
en Japón, ¿eh?
271
00:12:45,033 --> 00:12:46,200
¡¿Por qué?!
¿Cuál es el problema?
contigo?
272
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Suéltame, tú...
273
00:12:47,501 --> 00:12:49,601
Mira, hablarás si tengo
para sacártelo a golpes!
274
00:12:49,667 --> 00:12:51,434
¿Me oyes?
275
00:12:51,501 --> 00:12:53,033
¡Ay!
276
00:12:53,100 --> 00:12:55,033
Ay. (suspiros)
277
00:12:55,100 --> 00:12:56,667
Bancroft.
278
00:12:58,000 --> 00:12:59,734
¡Bancroft!
279
00:13:14,767 --> 00:13:16,701
* *
280
00:13:32,534 --> 00:13:34,434
Hola.
Hola julia.
281
00:13:34,501 --> 00:13:36,100
¿Está Janeel dentro?
282
00:13:36,167 --> 00:13:37,868
Me mandó llamar.
283
00:13:37,934 --> 00:13:39,434
Sí, él es--
284
00:13:39,501 --> 00:13:41,834
con el Capitán Bancroft.
285
00:13:43,300 --> 00:13:45,467
Ajá.
286
00:13:45,534 --> 00:13:47,334
Alemán.
287
00:13:49,033 --> 00:13:52,033
Jerry, no les dejes
empujarte.
288
00:13:52,100 --> 00:13:54,734
pueden ser bonitos
áspero... lo sé.
289
00:13:54,801 --> 00:13:57,501
¿Por qué, salvando ese barco?
fue maravilloso.
290
00:13:57,567 --> 00:13:59,267
ellos deberían
gracias no...
291
00:13:59,334 --> 00:14:01,634
¿Despedirme?
292
00:14:01,701 --> 00:14:03,901
Si te despiden,
Lo dejaré.
293
00:14:03,968 --> 00:14:06,434
(se ríe suavemente)
294
00:14:06,501 --> 00:14:08,167
le diré
estás aquí.
295
00:14:09,234 --> 00:14:10,901
Bueno, hola, muchacho.
296
00:14:10,968 --> 00:14:12,868
El Capitán Bancroft quiere
para hablar contigo.
297
00:14:12,934 --> 00:14:14,100
Entra directamente.
298
00:14:14,167 --> 00:14:16,767
volveré más tarde,
por si alguien llama.
299
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
Quería verte.
300
00:14:29,367 --> 00:14:31,100
He decidido ayudarte.
301
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
¿Tú?
302
00:14:33,467 --> 00:14:35,734
Mi testimonio es todo lo que necesitas.
303
00:14:35,801 --> 00:14:38,767
Por mucho que odio admitirlo,
si no fuera por ti,
304
00:14:38,834 --> 00:14:40,801
es posible que todos hayamos terminado
en la parte inferior.
305
00:14:40,868 --> 00:14:42,300
todavía no me gusta
de usted, señor,
306
00:14:42,367 --> 00:14:45,901
pero salvaste el Trader
la única manera posible,
307
00:14:45,968 --> 00:14:48,133
y lo voy a decir
a la Guardia Costera.
308
00:14:52,234 --> 00:14:55,067
En tu opinión,
¿Se podrían haber hecho las reparaciones?
309
00:14:55,133 --> 00:14:56,534
sin desechar la carga,
310
00:14:56,601 --> 00:14:57,667
¿Señor MacLean?
311
00:14:57,734 --> 00:14:59,767
Quizás no,
tal vez si.
312
00:14:59,834 --> 00:15:02,434
soy ingeniero,
No es un oficial de cubierta.
313
00:15:02,501 --> 00:15:05,000
El hecho de que Griffin
nos llevó a casa sanos y salvos,
314
00:15:05,067 --> 00:15:06,968
eh, es bueno
suficiente para mi.
315
00:15:07,033 --> 00:15:08,067
Gracias.
316
00:15:08,133 --> 00:15:09,300
Sr. Mason.
317
00:15:10,400 --> 00:15:11,567
Ah, no hay preguntas.
318
00:15:11,634 --> 00:15:13,200
JUEZ:
El testigo puede retirarse.
319
00:15:13,267 --> 00:15:16,400
ABOGADO:
Llamo al Sr. Fred Wenzel.
320
00:15:19,267 --> 00:15:21,934
Sr. Wenzel, usted ha estado
llamado por el denunciante,
321
00:15:22,000 --> 00:15:24,734
Sr. Charles Griffin,
como perito.
322
00:15:24,801 --> 00:15:26,834
Ahora, desde que un guardacostas
investigación
323
00:15:26,901 --> 00:15:28,334
no es una acusación,
324
00:15:28,400 --> 00:15:30,634
sino una determinación imparcial
de la causa
325
00:15:30,701 --> 00:15:33,634
del accidente resultante
en daños al buque
326
00:15:33,701 --> 00:15:36,567
y pérdida de su carga,
lo que más nos preocupa ahora
327
00:15:36,634 --> 00:15:39,267
con tus calificaciones
como oficial de la marina mercante.
328
00:15:39,334 --> 00:15:40,734
(se aclara la garganta)
329
00:15:40,801 --> 00:15:42,601
22 años en el mar,
330
00:15:42,667 --> 00:15:44,300
nueve de ellos bajo
Capitán Bancroft
331
00:15:44,367 --> 00:15:45,968
como compañero de
Janeel comerciante.
332
00:15:46,033 --> 00:15:48,834
Bueno, tienes
el resto en el archivo.
333
00:15:48,901 --> 00:15:50,834
Basado en el testimonio
334
00:15:50,901 --> 00:15:52,868
dado aquí hoy y
las circunstancias
335
00:15:52,934 --> 00:15:55,801
del accidente de Janeel,
¿Es tu opinión?
336
00:15:55,868 --> 00:15:58,234
que el señor griffin
actuó por necesidad
337
00:15:58,300 --> 00:15:59,868
cuando el
cargamento desechado?
338
00:15:59,934 --> 00:16:01,934
WENZEL:
Bueno, señor,
Yo diría que el...
339
00:16:02,000 --> 00:16:04,634
el barco y la carga
ambos podrían haberse salvado.
340
00:16:04,701 --> 00:16:07,167
sé que podría
lo he hecho.
341
00:16:07,234 --> 00:16:09,033
¿Nos dirías cómo?
342
00:16:09,100 --> 00:16:10,767
Bueno, si
Por supuesto, señor.
343
00:16:10,834 --> 00:16:13,334
¿Puedo tener tu permiso?
¿Usar el modelo?
344
00:16:13,400 --> 00:16:15,133
Sí, claro.
345
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
Gracias, señor.
346
00:16:21,701 --> 00:16:24,133
Bueno, es realmente
bastante simple.
347
00:16:24,200 --> 00:16:27,868
Yo habría cambiado
la carga delantera a popa.
348
00:16:27,934 --> 00:16:31,033
Ahora, eso la habría puesto
por la popa lo suficientemente profundo
349
00:16:31,100 --> 00:16:34,334
tener una alfombra de colisión
sobre el agujero aquí adelante.
350
00:16:34,400 --> 00:16:37,267
Entonces habría vuelto a recortar
cargamento y navegó hacia casa.
351
00:16:37,334 --> 00:16:38,367
Vaya, estás loco.
352
00:16:38,434 --> 00:16:39,667
El barco tendría
estado en el fondo
353
00:16:39,734 --> 00:16:41,300
en el momento en que cambiamos
esas cajas a popa.
354
00:16:41,367 --> 00:16:43,968
Manipulador de hisopos
con uniforme de Primera.
355
00:16:44,033 --> 00:16:46,534
Entro en pánico por un poco
agua salada en las sentinas.
356
00:16:46,601 --> 00:16:47,801
Oye, siéntate.
357
00:16:47,868 --> 00:16:49,467
Pero está equivocado...
completamente equivocado.
358
00:16:49,534 --> 00:16:51,501
En ese viento y mar,
no se pudo hacer.
(golpeando la mesa)
359
00:16:51,567 --> 00:16:55,100
El abogado frenará a su cliente
de futuros arrebatos.
360
00:16:57,467 --> 00:17:00,267
Si la junta por favor,
¿puedo sugerir?
361
00:17:00,334 --> 00:17:03,133
que este tipo de conflicto
podría resolverse rápidamente
362
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
por el único verdadero experto
en Janeel Trader.
363
00:17:06,067 --> 00:17:08,167
yo creo
El testimonio del capitán Bancroft
364
00:17:08,234 --> 00:17:10,868
exonerará completamente
mi cliente.
365
00:17:10,934 --> 00:17:13,968
no he tenido oportunidad
para interrogar al Capitán Bancroft.
366
00:17:14,033 --> 00:17:16,567
me gustaria escucharlo
sobre este tema yo mismo.
367
00:17:16,634 --> 00:17:18,601
JUEZ:
El testigo puede ser excusado.
368
00:17:18,667 --> 00:17:20,033
Gracias, señor.
369
00:17:21,267 --> 00:17:24,133
llamo al maestro
de Janeel Trader,
370
00:17:24,200 --> 00:17:26,100
Capitán Bancroft.
371
00:17:28,634 --> 00:17:30,934
Will Capitán Bancroft
por favor acércate?
372
00:17:47,501 --> 00:17:49,434
* *
373
00:18:06,534 --> 00:18:08,367
Bueno, gracias de todos modos.
374
00:18:08,434 --> 00:18:10,234
¿Tuviste suerte, Julie?
375
00:18:10,300 --> 00:18:11,501
No.
376
00:18:11,567 --> 00:18:13,167
Lo he probado en todos lados.
377
00:18:13,234 --> 00:18:14,334
(golpeando)
378
00:18:14,400 --> 00:18:17,167
el hospital,
su domicilio.
379
00:18:17,234 --> 00:18:20,000
nadie lo ha visto
todo el día.
380
00:18:20,067 --> 00:18:21,467
Jerry, ¿crees que
381
00:18:21,534 --> 00:18:23,667
él es deliberadamente
¿Mantenerse fuera de la vista?
382
00:18:23,734 --> 00:18:25,334
Ya sabes, incluso
si el decidiera
383
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
cambiar su
testimonio y mentira,
384
00:18:27,133 --> 00:18:28,667
él debería haber
tuvo suficientes agallas
385
00:18:28,734 --> 00:18:31,167
venir a
esa audiencia.
386
00:18:31,234 --> 00:18:33,901
Jerry, ¿qué eres?
vas a hacer?
387
00:18:33,968 --> 00:18:35,501
julie, he estado fuera
a ese barco
388
00:18:35,567 --> 00:18:36,734
tres veces buscándolo.
389
00:18:36,801 --> 00:18:38,434
voy a esperar allí
esta vez.
390
00:18:38,501 --> 00:18:41,133
lo atraparé
si tengo que esperar toda la noche.
391
00:18:48,734 --> 00:18:51,601
HOMBRE:
Hola, Vogel.
392
00:18:51,667 --> 00:18:54,601
¿Acabas de ver a alguien?
¿Por ahí junto a ese carguero?
393
00:18:54,667 --> 00:18:56,801
No, nadie.
394
00:18:56,868 --> 00:18:59,901
Juro que vi a un chico.
395
00:18:59,968 --> 00:19:01,300
Quizás subió a bordo.
396
00:19:01,367 --> 00:19:03,467
Bueno, supongo que podría ser
un marinero de cubierta haciendo guardia.
397
00:19:03,534 --> 00:19:05,901
Vamos, comprobemos.
398
00:19:22,534 --> 00:19:25,300
Oye amigo
salir de allí.
399
00:19:25,367 --> 00:19:27,033
(gemidos)
Oye.
400
00:19:27,100 --> 00:19:29,534
¿Viste a alguien?
¿Subir a bordo ahora mismo?
401
00:19:29,601 --> 00:19:33,467
Vigilancia permanente,
dijiste.
402
00:19:33,534 --> 00:19:34,501
tomaré
una mirada alrededor.
403
00:19:34,567 --> 00:19:36,801
Tú quédate aquí.
404
00:19:51,501 --> 00:19:53,434
¿Puedo ayudarle, señor?
405
00:19:53,501 --> 00:19:55,567
Oh, sólo estoy buscando
Capitán Bancroft, eso es todo.
406
00:19:55,634 --> 00:19:56,801
Bueno, él debe ser
por alguna parte.
407
00:19:56,868 --> 00:19:58,701
el vino a bordo
Hace una hora.
408
00:19:58,767 --> 00:20:01,834
Bueno, tal vez...
tal vez esté bajo cubierta.
409
00:20:01,901 --> 00:20:02,968
Espera, tú.
Ey.
410
00:20:03,033 --> 00:20:04,434
Oye, ¿qué es?
la gran idea?
411
00:20:04,501 --> 00:20:05,434
¿Qué es esto?
412
00:20:05,501 --> 00:20:07,968
Sabes lo que es.
413
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
VÓGEL:
casi lo tienes
lejos con eso.
414
00:20:38,501 --> 00:20:41,133
teniente anderson
El Departamento de Homicidios me está esperando.
415
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Mi nombre es masón.
416
00:20:42,467 --> 00:20:45,234
ANDERSON:
Perry, hiciste rápido el tiempo.
417
00:20:45,300 --> 00:20:47,234
Muy bien, oficial,
puedes irte ahora.
418
00:20:48,534 --> 00:20:50,467
No es que ayude
mucho, me temo,
419
00:20:50,534 --> 00:20:52,434
pero Griffin lo hizo
pregunta por ti.
420
00:20:52,501 --> 00:20:56,200
¿Puedes agregar algo a lo que
¿Me dijiste por teléfono?
421
00:20:56,267 --> 00:20:58,133
¿Alguien más
encontrado a bordo?
422
00:20:58,200 --> 00:20:59,367
Sólo el marinero,
423
00:20:59,434 --> 00:21:02,400
tan borracho lo tenemos
bajo atención médica.
424
00:21:02,467 --> 00:21:04,968
Griffin, eh, todavía estaba
sosteniendo el arma homicida
425
00:21:05,033 --> 00:21:06,767
cuando fue atrapado.
426
00:21:06,834 --> 00:21:08,801
Parecía como si hubiera
estado en una pelea,
427
00:21:08,868 --> 00:21:12,701
se resistió al arresto,
y Bancroft estaba muriendo.
428
00:21:12,767 --> 00:21:13,701
¿Muriendo?
429
00:21:13,767 --> 00:21:15,334
Mmmm, eso es
el factor decisivo.
430
00:21:15,400 --> 00:21:17,901
Murió sólo un momento
tras el patrullero privado
431
00:21:17,968 --> 00:21:21,133
trajo de vuelta a Griffin
para mirarlo.
432
00:21:21,200 --> 00:21:23,434
Griffin está arriba
en cubierta ahora.
433
00:21:25,801 --> 00:21:27,734
Estabas seguro de que tenías razón.
sobre mi ser
434
00:21:27,801 --> 00:21:29,901
en el medio
de problemas.
435
00:21:29,968 --> 00:21:30,901
Gran héroe.
436
00:21:30,968 --> 00:21:32,534
salvo un barco
y termino siendo
437
00:21:32,601 --> 00:21:35,167
un sospechoso de asesinato.
438
00:21:35,234 --> 00:21:37,634
Perry, yo no maté
él, créeme.
439
00:21:37,701 --> 00:21:39,400
Yo sí te creo.
440
00:21:39,467 --> 00:21:40,901
Pero hay una gran diferencia
441
00:21:40,968 --> 00:21:43,901
en ser inocente
y poder demostrarlo.
442
00:21:43,968 --> 00:21:44,901
Bueno, ¿cómo lo pruebo?
443
00:21:44,968 --> 00:21:46,100
¿Qué quieres que haga?
444
00:21:46,167 --> 00:21:48,267
Por el momento, hay
No hay mucho que puedas hacer.
445
00:21:48,334 --> 00:21:50,968
te van a retener
bajo sospecha de asesinato.
446
00:21:52,701 --> 00:21:55,801
Dices que quieres ayudar
Griffin, Sr. Janeel.
447
00:21:55,868 --> 00:21:58,667
¿testificarás eso?
Bancroft había prometido
448
00:21:58,734 --> 00:22:01,434
presentarse a su favor en
la audiencia de la Guardia Costera
449
00:22:01,501 --> 00:22:03,868
y que fuiste tu quien
había persuadido a Bancroft
450
00:22:03,934 --> 00:22:05,934
para hacer eso
promesa?
451
00:22:06,000 --> 00:22:07,367
¿Cómo supiste eso?
452
00:22:07,434 --> 00:22:09,667
Bueno, si Griffin
fueron declarados negligentes,
453
00:22:09,734 --> 00:22:12,667
serías responsable
por el valor total de la carga,
454
00:22:12,734 --> 00:22:16,033
pero si Bancroft testificó que
la carga tuvo que ser desechada,
455
00:22:16,100 --> 00:22:17,467
entonces la cláusula de avería gruesa
456
00:22:17,534 --> 00:22:20,000
habría reducido
su responsabilidad frente a un tercero.
457
00:22:20,067 --> 00:22:23,767
Está bien, claro,
Torcí el brazo del capitán.
458
00:22:23,834 --> 00:22:26,167
Si destrozó a Griffin,
él me destrozó.
459
00:22:26,234 --> 00:22:27,834
¿Es eso lo que quieres que diga?
460
00:22:27,901 --> 00:22:29,534
Exactamente.
461
00:22:29,601 --> 00:22:31,033
Ya ves,
la fiscalía puede reclamar
462
00:22:31,100 --> 00:22:33,634
que Bancroft había cambiado
su mente otra vez
463
00:22:33,701 --> 00:22:35,901
y tenía la intención de testificar
contra grifo,
464
00:22:35,968 --> 00:22:39,601
que Griffin lo mató
para evitar eso.
465
00:22:39,667 --> 00:22:41,467
Ese cambio de testimonio
podría haberte costado
466
00:22:41,534 --> 00:22:42,901
un millón y medio de dólares.
467
00:22:42,968 --> 00:22:44,634
Bueno, Bancroft no cambió.
su mente
468
00:22:44,701 --> 00:22:46,834
sobre testificar a favor de Griffin.
469
00:22:46,901 --> 00:22:49,968
Se habría apuñalado
en su propia billetera
470
00:22:50,033 --> 00:22:53,334
porque, verás, él era dueño
una pequeña parte del barco también.
471
00:22:53,400 --> 00:22:57,467
Sr. Janeel...
Este cablegrama acaba de llegar.
472
00:22:57,534 --> 00:22:59,534
Pensé que podría ser importante.
473
00:23:03,367 --> 00:23:05,767
Bueno, señor Mason,
escucha esto.
474
00:23:05,834 --> 00:23:08,701
Es de la aseguradora.
agente en Yokohama.
475
00:23:08,767 --> 00:23:11,300
"Salvamento de la isla del Pacífico
y empresa de remolque
476
00:23:11,367 --> 00:23:15,334
"tener buzos explorando
cabeza de coral donde el barco se embocó.
477
00:23:15,400 --> 00:23:16,634
"Perspectivas excelentes
478
00:23:16,701 --> 00:23:19,200
podemos salvar
toda la carga desechada."
479
00:23:24,834 --> 00:23:27,434
Salvamento de las islas del Pacífico
y Towing Company... lo tengo.
480
00:23:27,501 --> 00:23:29,300
Probablemente pueda volar allí
pasando por Guam.
481
00:23:29,367 --> 00:23:32,300
Reserve el vuelo más temprano,
Pablo y contacto
482
00:23:32,367 --> 00:23:34,267
la aseguradora
agencia de detectives.
483
00:23:34,334 --> 00:23:35,567
ellos te darán
una mano.
484
00:23:35,634 --> 00:23:38,334
Ahora, mantén una estrecha vigilancia
sobre la operación de salvamento.
485
00:23:38,400 --> 00:23:41,234
Algo me desconcierta
sobre ese barco encallando.
486
00:23:41,300 --> 00:23:43,534
Quizás más
que la tormenta estuvo involucrada.
487
00:23:43,601 --> 00:23:44,534
Mmmm, ¿como qué?
488
00:23:44,601 --> 00:23:47,801
Oh, marineros enviados
antes del accidente.
489
00:23:47,868 --> 00:23:49,868
Entonces la teoría que Wenzel tenía
490
00:23:49,934 --> 00:23:52,601
sobre el cambio de carga
sin sacrificarlo.
491
00:23:52,667 --> 00:23:54,334
me gustaria saber
si griffin tuviera tiempo
492
00:23:54,400 --> 00:23:56,601
trasladar cualquier carga antes
el barco se hundió.
493
00:23:56,667 --> 00:23:58,934
Antes de irme,
y hablando de Wenzel,
494
00:23:59,000 --> 00:24:00,367
He tenido tres diferentes
operativos sobre él.
495
00:24:00,434 --> 00:24:02,200
¿Algún informe?
Ajá.
496
00:24:02,267 --> 00:24:04,434
Él es un verdadero
hombre botella de dos puños.
497
00:24:04,501 --> 00:24:07,334
Empezó el día bebiendo
Desayuno en un bar frente al mar.
498
00:24:07,400 --> 00:24:09,067
Luego, a otro refugio para murciélagos.
499
00:24:09,133 --> 00:24:11,367
para media mañana
Pausa para el café de 100 grados.
500
00:24:11,434 --> 00:24:13,367
Ahora mismo está empezando
un litro de almuerzo
501
00:24:13,434 --> 00:24:14,801
en un porro llamado
la cueva de neptuno,
502
00:24:14,868 --> 00:24:16,100
y todavía está sobrio.
503
00:24:16,167 --> 00:24:17,834
¿Ha estado en contacto?
con alguien?
504
00:24:17,901 --> 00:24:20,133
Carlos Griffin
¿O su hombre, Logan?
505
00:24:20,200 --> 00:24:21,834
¿Qué descubrieron tus hombres?
506
00:24:21,901 --> 00:24:24,100
Nada.
Absolutamente nada.
507
00:24:24,167 --> 00:24:26,133
Borracho o sobrio, el señor Wenzel simplemente
508
00:24:26,200 --> 00:24:27,801
no esta hablando.
Eso es una lástima.
509
00:24:27,868 --> 00:24:29,567
esperaba aprender
algo de él.
510
00:24:29,634 --> 00:24:31,434
Bueno, si esto, eh,
lo salvable puede esperar,
511
00:24:31,501 --> 00:24:32,734
Yo mismo le daré un golpe.
512
00:24:32,801 --> 00:24:35,467
Oh, no. te quiero en tu camino
lo antes posible.
513
00:24:35,534 --> 00:24:37,167
Bueno, hacia el lejano Pacífico.
514
00:24:37,234 --> 00:24:38,334
Sayonara.
515
00:24:38,400 --> 00:24:39,801
Y, eh,
sukiyaki para ti también.
516
00:24:39,868 --> 00:24:41,334
Todos ustedes.
517
00:24:41,400 --> 00:24:42,601
(risas)
518
00:24:42,667 --> 00:24:45,300
Diga, Sr. Mason, eh,
sobre este tipo Wenzel.
519
00:24:45,367 --> 00:24:46,801
¿Qué pasa con él?
520
00:24:46,868 --> 00:24:48,667
Me importa si lo intento
hablando con el?
521
00:24:48,734 --> 00:24:50,601
Paul ha tenido algunos
Hombres bastante buenos en el trabajo.
522
00:24:50,667 --> 00:24:52,968
Bueno, todavía puedo intentarlo.
523
00:24:53,033 --> 00:24:54,601
¿Tiene edad suficiente?
¿entrar en un bar?
524
00:24:54,667 --> 00:24:56,634
Oh, vamos, ahora.
525
00:24:56,701 --> 00:24:58,367
¿Qué dice, señor Mason?
526
00:24:58,434 --> 00:25:00,801
Muy bien, David.
Adelante.
527
00:25:01,968 --> 00:25:03,334
Mira lo que tu
puede llegar a
528
00:25:03,400 --> 00:25:05,234
después de bucear
a la cueva de Neptuno.
529
00:25:06,334 --> 00:25:08,834
Ah, y David...
530
00:25:08,901 --> 00:25:10,901
No olvides tu snorkel.
531
00:25:14,901 --> 00:25:16,167
(la puerta se cierra)
532
00:25:16,234 --> 00:25:17,901
* *
533
00:25:22,834 --> 00:25:24,267
(gruñidos)
534
00:25:24,334 --> 00:25:27,267
(riendo)
535
00:25:27,334 --> 00:25:29,100
Ah, la próxima vez, tigre,
536
00:25:29,167 --> 00:25:32,100
trae un poco de musculo
contigo, ¿eh?
537
00:25:32,167 --> 00:25:34,100
Hola, Kelly. Kelly.
538
00:25:34,167 --> 00:25:36,100
Llénala de nuevo
Aquí, ¿quieres?
539
00:25:36,167 --> 00:25:38,100
(suspiros)
540
00:25:38,167 --> 00:25:40,267
Me extrañas, cariño, ¿eh?
541
00:25:40,334 --> 00:25:42,267
Mmm.
542
00:25:44,334 --> 00:25:46,100
Oh, no.
543
00:25:46,167 --> 00:25:48,267
No, yo...
No lo creo.
544
00:25:48,334 --> 00:25:50,267
(riendo)
545
00:25:50,334 --> 00:25:52,300
Hola, Kelly,
C-c-ven aquí.
546
00:25:52,367 --> 00:25:53,901
Ven aquí, ¿quieres?
Mirar.
547
00:25:53,968 --> 00:25:56,234
Joe College resbaló
su correa, ¿eh?
548
00:25:56,300 --> 00:25:57,734
(riendo)
549
00:25:57,801 --> 00:25:59,734
Señor, usted
están borrachos.
550
00:25:59,801 --> 00:26:01,367
¿Qué?
551
00:26:01,434 --> 00:26:04,400
No sólo estás borracho,
Eres un farsante barato.
552
00:26:04,467 --> 00:26:06,200
Mira aquí, tú...
Hiciste trampa.
553
00:26:06,267 --> 00:26:08,200
Hiciste trampa. Hiciste trampa.
Levantaste el codo
554
00:26:08,267 --> 00:26:09,701
cuando estabas
lucha de brazos
ese marinero,
555
00:26:09,767 --> 00:26:11,300
de lo contrario,
él hubiera ganado.
556
00:26:11,367 --> 00:26:12,968
Oh.
557
00:26:13,033 --> 00:26:14,467
Engañado, ¿eh?
558
00:26:14,534 --> 00:26:16,467
Sí.
Está bien.
559
00:26:19,334 --> 00:26:21,267
¿Cómo te gustaría?
para intentarlo, ¿eh?
560
00:26:23,968 --> 00:26:25,434
¿Mmm?
561
00:26:27,000 --> 00:26:28,767
Seguro. ¿Por qué no?
562
00:26:28,834 --> 00:26:30,434
Está bien.
563
00:26:40,801 --> 00:26:42,567
(risa forzada)
564
00:26:44,667 --> 00:26:47,400
(gruñidos)
565
00:26:54,968 --> 00:26:56,234
(gruñidos)
566
00:26:56,300 --> 00:26:57,868
(clientes murmurando)
567
00:27:00,400 --> 00:27:02,334
Sí, tú, ya sabes,
568
00:27:02,400 --> 00:27:03,767
eres, eres
Está bien, chico.
569
00:27:03,834 --> 00:27:06,334
Eres, eres, eres
Está bien. Sí.
570
00:27:07,801 --> 00:27:08,767
Eh.
571
00:27:08,834 --> 00:27:11,267
De hecho,
Las bebidas corren por mi cuenta.
572
00:27:11,334 --> 00:27:12,934
Vamos, Kelly. ¡Ah!
573
00:27:13,000 --> 00:27:14,934
Cualquier cosa menos eso.
574
00:27:42,033 --> 00:27:43,968
* *
575
00:27:45,267 --> 00:27:46,868
como dijiste
De vuelta en Los Ángeles,
576
00:27:46,934 --> 00:27:48,200
"Lo tenemos hecho".
577
00:27:48,267 --> 00:27:50,534
Si puedo recaudar tantos
con la barcaza,
578
00:27:50,601 --> 00:27:52,200
puedo salvar
todas las obras
579
00:27:52,267 --> 00:27:53,868
cuando traigo
el equipo más grande.
580
00:27:53,934 --> 00:27:55,868
Sí, suerte que esto fuera
arrojados en aguas poco profundas.
581
00:27:57,701 --> 00:28:00,634
(zumbido mecánico)
582
00:28:13,467 --> 00:28:15,000
(ruido)
583
00:28:15,067 --> 00:28:16,901
¡Oye, cuidado!
584
00:28:22,267 --> 00:28:25,300
(hablando lengua materna)
585
00:28:25,367 --> 00:28:26,834
Chatarra.
Sin maquinaria.
586
00:28:26,901 --> 00:28:28,834
solo un montón
de basura sin valor!
587
00:28:30,968 --> 00:28:32,067
Y Wenzel cree
588
00:28:32,133 --> 00:28:34,067
Capitán Bancroft
deliberadamente
lo incriminó
589
00:28:34,133 --> 00:28:36,400
ser arrestado
en Yokohama.
590
00:28:38,133 --> 00:28:39,601
Bueno, eso es aproximadamente
eso, Sr. Mason.
591
00:28:39,667 --> 00:28:41,601
Eso es todo lo que tengo.
592
00:28:41,667 --> 00:28:44,100
Excepto por la resaca.
593
00:28:44,167 --> 00:28:46,100
Bien.
594
00:28:49,000 --> 00:28:50,601
¿Wenzel tenía alguna idea?
595
00:28:50,667 --> 00:28:53,601
por qué el capitán bancroft
¿Lo quería fuera del camino?
596
00:28:53,667 --> 00:28:55,601
No, no estoy seguro.
597
00:28:55,667 --> 00:28:58,601
Pero o el capitán
quería navegar sin
un primer oficial en absoluto
598
00:28:58,667 --> 00:29:00,868
o para algunos
razón, él quería
para deshacerse de Wenzel
599
00:29:00,934 --> 00:29:03,367
para hacerle espacio a Jerry.
600
00:29:03,434 --> 00:29:06,033
De cualquier manera, indicaría
algo inusual
601
00:29:06,100 --> 00:29:08,033
sobre ese viaje de regreso
de japon,
602
00:29:08,100 --> 00:29:11,033
y algo especial sobre
esa maquinaria embalada a bordo.
603
00:29:11,100 --> 00:29:12,601
Me pregunto si...
(la puerta se abre)
604
00:29:12,667 --> 00:29:15,434
Perry, el Sr. Logan está afuera.
605
00:29:15,501 --> 00:29:17,634
y la larga distancia
El operador está en la línea.
606
00:29:17,701 --> 00:29:19,701
Un par de segundos,
ella debería comunicarse con Paul.
607
00:29:19,767 --> 00:29:21,033
Bien.
608
00:29:21,100 --> 00:29:23,033
Trae al Sr. Logan.
¿Quieres, Della?
609
00:29:23,100 --> 00:29:24,901
Y, eh, ¿te quedarías?
en el otro telefono
610
00:29:24,968 --> 00:29:26,901
mientras hablo con Paul?
DELLA: ¿Señor Logan?
611
00:29:29,968 --> 00:29:31,834
¿Hola?
612
00:29:31,901 --> 00:29:32,868
¿Hola?
613
00:29:32,934 --> 00:29:34,868
Hola pablo?
614
00:29:34,934 --> 00:29:36,868
Bien.
615
00:29:36,934 --> 00:29:38,200
No, el Sr. Logan está aquí ahora.
616
00:29:38,267 --> 00:29:40,767
Lo envié por él tan pronto
cuando recibí tu mensaje.
617
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
¿Tienes el
números de identificación
618
00:29:42,901 --> 00:29:44,868
de las cajas
que fueron rescatados?
619
00:29:44,934 --> 00:29:48,400
4A-10-1930.
620
00:29:48,467 --> 00:29:51,300
4A-10-1931.
621
00:29:51,367 --> 00:29:54,667
3C-8-1932.
622
00:29:54,734 --> 00:29:57,667
Pero Perry...
623
00:29:57,734 --> 00:30:00,100
no habia maquinaria.
624
00:30:00,167 --> 00:30:02,267
Sólo cajas llenas de nada
sino chatarra.
625
00:30:02,334 --> 00:30:05,267
¿Chatarra?
626
00:30:05,334 --> 00:30:07,868
Espera un momento.
627
00:30:07,934 --> 00:30:09,901
Bueno, ¿señor Logan?
¡Imposible!
628
00:30:09,968 --> 00:30:11,300
Los números verifican,
629
00:30:11,367 --> 00:30:14,300
pero yo personalmente supervisé
el embalaje de esas cajas.
630
00:30:14,367 --> 00:30:16,567
Y te digo,
contenían maquinaria.
631
00:30:16,634 --> 00:30:18,501
¿Puedes oír eso, Paul?
632
00:30:18,567 --> 00:30:20,367
Sí. Y si el es
diciendo la verdad,
633
00:30:20,434 --> 00:30:22,367
alguien en yokohama
presionó un interruptor gitano.
634
00:30:22,434 --> 00:30:24,033
La carga real fue desviada,
635
00:30:24,100 --> 00:30:25,367
y cajas sustitutas
lleno de basura
636
00:30:25,434 --> 00:30:26,601
fueron entregados
al carguero
637
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
con marcas idénticas
y números.
638
00:30:28,067 --> 00:30:30,000
No hay duda de eso, Pablo.
639
00:30:30,067 --> 00:30:31,834
Sostenlo de nuevo.
640
00:30:31,901 --> 00:30:34,334
necesitaré información completa
en esa maquinaria, Sr. Logan.
641
00:30:34,400 --> 00:30:36,501
Punto de origen, el transporte por carretera.
empresa que lo transportó,
642
00:30:36,567 --> 00:30:38,501
la ruta y el destino del muelle.
643
00:30:38,567 --> 00:30:40,267
¿Qué tan pronto me lo puedes conseguir?
644
00:30:40,334 --> 00:30:43,267
Bueno, lo tengo todo aquí.
645
00:30:46,667 --> 00:30:48,601
Gracias.
646
00:30:48,667 --> 00:30:54,133
Paul, vuela a Yokohama.
y rastrear ese envío.
647
00:30:54,200 --> 00:30:57,567
Si es posible quiero saber
exactamente como fue desviado
648
00:30:57,634 --> 00:30:59,567
y por quién.
649
00:31:09,734 --> 00:31:11,501
Ay, señor Mason.
650
00:31:11,567 --> 00:31:12,934
Sr. Griffin.
651
00:31:13,000 --> 00:31:14,934
¿Has estado en
ver a mi hermano?
652
00:31:15,000 --> 00:31:16,934
Sí.
¿Está bien?
653
00:31:17,000 --> 00:31:18,934
¿Está bien? si,
él está bien.
654
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
(suspira) Este es el
tercera vez hoy
655
00:31:20,501 --> 00:31:22,601
He estado en la cárcel del condado.
con permiso para verlo,
656
00:31:22,667 --> 00:31:24,033
pero él se niega
para verme.
657
00:31:24,100 --> 00:31:25,868
Ese es su privilegio legal.
658
00:31:25,934 --> 00:31:28,734
¿Por qué debería negarse?
para hablar conmigo?
659
00:31:28,801 --> 00:31:30,734
Bueno, eso es singular.
pregunta, señor Griffin,
660
00:31:30,801 --> 00:31:32,400
considerando
el problema en el que se encuentra,
661
00:31:32,467 --> 00:31:35,734
y considerando que empezaste
toda esta serie de acontecimientos.
662
00:31:35,801 --> 00:31:38,234
Hice lo que hice sólo
por razones financieras.
663
00:31:38,300 --> 00:31:39,501
Él lo sabe.
664
00:31:39,567 --> 00:31:41,400
el tambien sabe
está detenido por asesinato.
665
00:31:41,467 --> 00:31:43,267
Por eso quiero
Véalo, Sr. Mason.
666
00:31:43,334 --> 00:31:44,868
Por qué quiero verte.
667
00:31:44,934 --> 00:31:46,868
Quiero ayudarlo.
668
00:31:46,934 --> 00:31:49,000
En este momento, el único
persona que pueda ayudarlo
669
00:31:49,067 --> 00:31:51,000
es un compañero
llamado Paul Drake,
670
00:31:51,067 --> 00:31:53,000
y él está en Yokohama.
671
00:32:04,901 --> 00:32:06,400
Hola perry.
Este es Pablo.
672
00:32:06,467 --> 00:32:08,667
Con la ayuda de un top
agencia de detectives aquí,
673
00:32:08,734 --> 00:32:10,834
Rastreé esa maquinaria
a un almacén frente al mar,
674
00:32:10,901 --> 00:32:12,033
pero ya no está.
675
00:32:12,100 --> 00:32:14,868
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
676
00:32:14,934 --> 00:32:17,868
Fue enviado por carguero.
anteayer.
677
00:32:17,934 --> 00:32:19,501
La agencia tuvo una corazonada,
678
00:32:19,567 --> 00:32:21,934
y retrocedimos
un conocido delincuente frente al mar.
679
00:32:22,000 --> 00:32:23,434
La agencia tenía razón.
680
00:32:23,501 --> 00:32:26,601
Y además, pisándole los talones
de la policía de Yokohama.
681
00:32:26,667 --> 00:32:28,968
Perry, no lo eres
esto me va a gustar,
682
00:32:29,033 --> 00:32:30,634
pero aquí hay algo más.
683
00:32:30,701 --> 00:32:33,000
La policía de Yokohama ha
estado investigando este lío.
684
00:32:33,067 --> 00:32:35,634
Y no sólo para Los Ángeles
Fiscalía del Distrito,
685
00:32:35,701 --> 00:32:37,601
pero por su cuenta,
y han subido
686
00:32:37,667 --> 00:32:39,634
con un éxito de taquilla
sobre el joven Griffin.
687
00:32:39,701 --> 00:32:41,300
Ahora, no sabemos
si estuviera actuando
688
00:32:41,367 --> 00:32:43,000
para el Capitán Bancroft
o por su cuenta,
689
00:32:43,067 --> 00:32:45,000
pero era grifo
quien supervisó
690
00:32:45,067 --> 00:32:47,501
la carga de ese sustituto
cargamento de chatarra.
691
00:32:54,701 --> 00:32:55,934
El difunto había sido golpeado
pesadamente en la cabeza
692
00:32:56,000 --> 00:32:57,834
entre el frontal
y parietal izquierdo
693
00:32:57,901 --> 00:32:59,934
con masiva
hemorragia subdural
694
00:33:00,000 --> 00:33:02,167
y tejido extenso
destrucción.
695
00:33:02,234 --> 00:33:04,901
¿Esto causaría
¿Muerte instantánea, doctor?
696
00:33:04,968 --> 00:33:06,934
No necesariamente
instantáneo,
697
00:33:07,000 --> 00:33:08,868
pero inevitable
en cuestión de minutos.
698
00:33:08,934 --> 00:33:10,901
Gracias doctora.
Interrogatorio.
699
00:33:12,634 --> 00:33:16,501
Doctor, usted dice que la muerte fue
no necesariamente instantáneo,
700
00:33:16,567 --> 00:33:18,334
pero era inevitable
en cuestión de minutos.
701
00:33:18,400 --> 00:33:19,801
¿Cuantos minutos?
¿15 minutos?
702
00:33:19,868 --> 00:33:22,033
30 minutos?
Eso dependería.
703
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Un hombre podría sobrevivir
tal herida en el cráneo
704
00:33:25,067 --> 00:33:26,834
unos minutos más
que otro.
705
00:33:26,901 --> 00:33:29,133
Entonces es posible,
¿No es así?
706
00:33:29,200 --> 00:33:32,434
ese Capitán Bancroft
sufrió el golpe fatal
707
00:33:32,501 --> 00:33:35,400
en algún momento antes de la llegada
del Sr. Griffin
708
00:33:35,467 --> 00:33:37,868
y yacía muriendo como el Sr. Griffin
entró en la cabina?
709
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Sí, es posible.
710
00:33:39,801 --> 00:33:41,400
Gracias doctora.
711
00:33:41,467 --> 00:33:43,400
No hay más preguntas.
712
00:33:44,634 --> 00:33:46,000
Esta parte encajaba exactamente
713
00:33:46,067 --> 00:33:48,501
en la depresión craneal
lo que provocó la muerte.
714
00:33:48,567 --> 00:33:49,834
Había rastros de sangre aquí.
715
00:33:49,901 --> 00:33:52,033
coincidiendo con la de la víctima
Tipo de sangre AB.
716
00:33:52,100 --> 00:33:55,267
El laboratorio también encontró
cabello humano idéntico
a la del causante.
717
00:33:55,334 --> 00:33:58,167
En mi opinión, esto
fue el arma homicida.
718
00:33:58,234 --> 00:33:59,534
estaban allí
cualquier otro hallazgo
719
00:33:59,601 --> 00:34:01,434
en relación con
¿Esta arma, teniente?
720
00:34:01,501 --> 00:34:03,567
TENIENTE:
Sí, señor. el
claramente definido
721
00:34:03,634 --> 00:34:05,968
huellas dactilares del
acusado, Sr. Griffin.
722
00:34:06,033 --> 00:34:08,801
HAMBURGUESA:
Gracias, teniente.
Eso será todo.
723
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
El señor Griffin juró
no lo había matado.
724
00:34:12,467 --> 00:34:14,601
Dijo que encontró el
delfín en el suelo
725
00:34:14,667 --> 00:34:16,367
y lo estaba poniendo
de nuevo en el escritorio.
726
00:34:16,434 --> 00:34:18,968
Pero cuando entré,
lo tenía en la mano.
727
00:34:19,033 --> 00:34:21,033
Gracias, Sr. Vogel,
eso será todo.
728
00:34:21,100 --> 00:34:23,033
Tu testigo.
729
00:34:25,901 --> 00:34:28,834
Sr. Vogel,
se ha dicho
730
00:34:28,901 --> 00:34:32,067
que, um, la búsqueda
a bordo del barco revelado
731
00:34:32,133 --> 00:34:34,968
ninguna otra persona, otra
que un marinero borracho,
732
00:34:35,033 --> 00:34:36,400
supuestamente de guardia.
733
00:34:36,467 --> 00:34:39,100
Ahora, antes de esa búsqueda,
734
00:34:39,167 --> 00:34:41,100
¿Alguien podría tener?
dejó el barco desapercibido
735
00:34:41,167 --> 00:34:42,767
mientras tu estabas
¿Detener al Sr. Griffin?
736
00:34:42,834 --> 00:34:44,300
Bueno, no hay posibilidad.
737
00:34:44,367 --> 00:34:46,267
Dejé a mi pareja,
Connor, mirando la cubierta.
738
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
MASÓN:
No hay más preguntas, señor Vogel.
739
00:34:52,434 --> 00:34:54,400
En otras palabras, Sr. Janeel,
a pesar del hecho
740
00:34:54,467 --> 00:34:57,434
que Griffin había usurpado
El mando del Capitán Bancroft
741
00:34:57,501 --> 00:35:00,934
y lo humilló
al ignorar sus órdenes,
742
00:35:01,000 --> 00:35:04,334
nos pides que creamos
ese Capitán Bancroft
había caído
743
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
su resentimiento por el mero
consideración financiera?
744
00:35:07,167 --> 00:35:09,033
Bueno, no fue sólo para él.
745
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
Poseía un tres por ciento
parte del barco.
746
00:35:11,367 --> 00:35:14,167
Tuvimos que pagar por un cargamento.
vale un millón y medio.
747
00:35:14,234 --> 00:35:15,634
Podría perder 45.000 dólares.
748
00:35:15,701 --> 00:35:17,534
HAMBURGUESA:
Aunque el salvamento
749
00:35:17,601 --> 00:35:20,167
reduciría la pérdida
a prácticamente nada?
750
00:35:20,234 --> 00:35:22,834
Bueno, nadie sabía sobre el salvamento.
hasta después del asesinato.
751
00:35:22,901 --> 00:35:25,501
Además, todo
La cosa fue un fraude.
752
00:35:25,567 --> 00:35:28,634
La verdadera carga era
todavía en Japón.
Exactamente.
753
00:35:28,701 --> 00:35:31,501
fue un fraude
perpetuado por Griffin
754
00:35:31,567 --> 00:35:35,200
cuando arregló
para la sustitución
de ese cargamento sin valor.
755
00:35:35,267 --> 00:35:37,200
Y más tarde por el Capitán Bancroft
756
00:35:37,267 --> 00:35:39,667
cuando él entonces imprudentemente
operó su barco.
757
00:35:39,734 --> 00:35:41,667
Objeción, señoría.
758
00:35:43,000 --> 00:35:45,467
Guiando al testigo,
pidiendo una conclusión.
759
00:35:45,534 --> 00:35:48,467
Creo que podemos permitir
esa pregunta, Sr. Mason,
760
00:35:48,534 --> 00:35:50,968
mientras el Sr. Burger
no lo persigue.
761
00:35:51,033 --> 00:35:52,801
HAMBURGUESA:
Muy bien, señoría.
762
00:35:52,868 --> 00:35:54,834
Ahora, Sr. Janeel,
763
00:35:54,901 --> 00:35:57,634
¿Tenías alguna idea?
de la implicación
764
00:35:57,701 --> 00:36:01,968
de Griffin o Bancroft o ambos
en la sustitución de carga?
765
00:36:02,033 --> 00:36:03,834
no lo sabia
sobre la sustitución.
766
00:36:03,901 --> 00:36:06,501
todo eso salio
después de que Bancroft fuera asesinado.
767
00:36:06,567 --> 00:36:08,367
Ahora, si lo estás intentando
para hacerme decir
768
00:36:08,434 --> 00:36:10,234
que estaban involucrados en esto,
él y grifo,
769
00:36:10,300 --> 00:36:11,968
y que se pelearon por
reparto del botín...
770
00:36:12,033 --> 00:36:14,834
No estoy tratando de atraparte
decir algo, señor,
771
00:36:14,901 --> 00:36:16,834
excepto lo que conoces personalmente.
772
00:36:16,901 --> 00:36:18,667
Eso será todo.
Tu testigo.
773
00:36:20,701 --> 00:36:23,734
Sr. Janeel,
cual fue tu opinion
774
00:36:23,801 --> 00:36:25,767
del Capitán Bancroft
como capitán del barco?
775
00:36:25,834 --> 00:36:27,534
Me opondré a eso,
Su Señoría.
776
00:36:27,601 --> 00:36:29,701
eso es inapropiado
contrainterrogatorio.
777
00:36:29,767 --> 00:36:31,767
Se trata de asuntos
no cubierto en directo.
778
00:36:33,000 --> 00:36:34,767
Si le place al tribunal,
779
00:36:34,834 --> 00:36:37,934
El señor Burger abrió la puerta.
obteniendo testimonio
780
00:36:38,000 --> 00:36:41,501
tocando el capitán
Manejo imprudente del barco.
781
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
Objeción desestimada.
782
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
El testigo puede responder.
783
00:36:44,267 --> 00:36:46,467
Por supuesto que tenía
sus defectos personales,
784
00:36:46,534 --> 00:36:48,501
pero su náutica
estaba por encima de todo reproche.
785
00:36:48,567 --> 00:36:50,534
MASÓN:
¿Llamarías?
que consistente
786
00:36:50,601 --> 00:36:53,033
con dirigir un barco en
a toda velocidad en una noche de tormenta
787
00:36:53,100 --> 00:36:54,300
en aguas poco profundas?
788
00:36:54,367 --> 00:36:56,868
No, en todo caso,
tendía a ser demasiado cauteloso.
789
00:36:56,934 --> 00:36:59,400
Por supuesto, nuestro contrato
con el Sr. Charles Griffin
790
00:36:59,467 --> 00:37:01,033
tuvo un parto anticipado
jinete de bonificación,
791
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
y si ganamos el bono,
792
00:37:02,834 --> 00:37:04,100
por supuesto,
el capitán compartiría ello.
793
00:37:04,167 --> 00:37:06,567
MASÓN:
Gracias, Sr. Janeel.
794
00:37:06,634 --> 00:37:08,400
Eso será todo.
795
00:37:09,801 --> 00:37:11,701
Sr. Griffin, como hermano
del demandado,
796
00:37:11,767 --> 00:37:13,434
has sido juzgado
un testigo hostil.
797
00:37:13,501 --> 00:37:17,167
Responderás mis preguntas
con un simple "sí" o "no".
798
00:37:17,234 --> 00:37:20,067
Has escuchado testimonio
Aquí ese Capitán Bancroft,
799
00:37:20,133 --> 00:37:22,400
debido a una considerable
participación financiera,
800
00:37:22,467 --> 00:37:25,901
se retractó de sus amenazas
contra tu hermano.
801
00:37:25,968 --> 00:37:28,534
Ahora bien, ¿no es verdad?
que tuviste una mucho mayor
802
00:37:28,601 --> 00:37:32,067
participación financiera
que el Capitán Bancroft?
Sí.
803
00:37:32,133 --> 00:37:34,100
¿No hubiera sido
a tu favor, entonces,
804
00:37:34,167 --> 00:37:37,434
si el capitán bancroft
se había revertido
805
00:37:37,501 --> 00:37:40,267
y tomó su posición original
¿contra tu hermano?
806
00:37:40,334 --> 00:37:41,367
Sí, pero...
807
00:37:41,434 --> 00:37:44,267
¿Lo hiciste mediante pago?
o mediante promesa de pago,
808
00:37:44,334 --> 00:37:47,067
persuadir al capitán Bancroft
aceptar aparecer
809
00:37:47,133 --> 00:37:49,267
contra tu hermano
¿En la audiencia de la Guardia Costera?
810
00:37:49,334 --> 00:37:51,434
Estoy siguiendo tus trucos.
811
00:37:51,501 --> 00:37:53,801
¿Estás diciendo que Jerry mató?
Bancroft para que lo callara.
812
00:37:53,868 --> 00:37:54,968
Bueno, no lo eres
me vas a atrapar
813
00:37:55,033 --> 00:37:56,934
poner a mi propio hermano
en la cámara de gas!
814
00:37:57,000 --> 00:37:59,601
el testigo
se controlará a sí mismo.
815
00:37:59,667 --> 00:38:00,901
No hará declaraciones
816
00:38:00,968 --> 00:38:04,634
excepto aquellos en respuesta
a las preguntas formuladas por el abogado,
817
00:38:04,701 --> 00:38:06,701
y él dará sus respuestas
receptivo.
818
00:38:06,767 --> 00:38:08,300
Pero el no tiene
derecho a...
819
00:38:08,367 --> 00:38:12,167
Sr. Griffin, guardará silencio.
o te consideraré despreciable.
820
00:38:12,234 --> 00:38:14,901
Adelante, señor Burger.
821
00:38:14,968 --> 00:38:16,901
Le pregunto nuevamente, señor:
822
00:38:16,968 --> 00:38:19,267
¿Hiciste algún trato así?
¿Con el Capitán Bancroft?
823
00:38:19,334 --> 00:38:21,434
No.
824
00:38:21,501 --> 00:38:23,267
Eso será todo.
825
00:38:23,334 --> 00:38:25,267
Tu testigo.
826
00:38:27,501 --> 00:38:32,400
Sr. Griffin, usted dice que hizo
No hay trato con el Capitán Bancroft.
827
00:38:32,467 --> 00:38:34,801
pero lo intentaste
para hacer tal trato?
828
00:38:34,868 --> 00:38:37,767
¿Cuál es tu razón para esto?
línea de interrogatorio, Sr. Mason?
829
00:38:37,834 --> 00:38:41,734
Bueno, Su Señoría recordará
esa noticia de posible salvamento
830
00:38:41,801 --> 00:38:45,667
o que noticias posteriores del
sustitución fraudulenta de carga
831
00:38:45,734 --> 00:38:47,267
no había salido a la luz.
832
00:38:47,334 --> 00:38:50,334
Se me ocurre que el Capitán
Bancroft podría haberse negado
833
00:38:50,400 --> 00:38:54,100
un trato para tomar una posición
contra el primer oficial Griffin,
834
00:38:54,167 --> 00:38:56,400
una negativa que
aparentemente ha costado
835
00:38:56,467 --> 00:38:57,934
este testigo
medio millón de dólares.
836
00:38:58,000 --> 00:38:59,634
Si lo estas intentando
para que me aclaren
837
00:38:59,701 --> 00:39:01,033
acusando a charlie
de matar a Bancroft,
838
00:39:01,100 --> 00:39:04,000
no quiero
ese tipo de defensa.
Cállate, Jerry.
839
00:39:04,067 --> 00:39:06,200
Cállate, ¿me oyes?
Orden, señores, orden.
840
00:39:06,267 --> 00:39:10,667
Uh, Su Señoría, a la vista
de la hora y la emoción
841
00:39:10,734 --> 00:39:13,100
de mi cliente
y su hermano,
842
00:39:13,167 --> 00:39:15,567
Creo que más
interrogatorio
843
00:39:15,634 --> 00:39:18,000
de este testigo
debería posponerse.
844
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
El punto está bien-
Tomado, Sr. Mason.
845
00:39:19,734 --> 00:39:21,033
¿Señor hamburguesa?
846
00:39:21,100 --> 00:39:24,467
Ciertamente no tengo ninguna objeción,
Su Señoría.
847
00:39:24,534 --> 00:39:27,234
este tribunal
se suspende la sesión
848
00:39:27,300 --> 00:39:30,133
hasta las 10:00
mañana por la mañana.
849
00:39:32,234 --> 00:39:34,167
(inaudible)
850
00:39:52,701 --> 00:39:54,634
¿Qué hace?
¿Tu reloj dice, David?
851
00:39:54,701 --> 00:39:56,067
Eh, diez minutos
a las 9:00, exactamente.
852
00:39:56,133 --> 00:39:57,801
Ni un momento demasiado pronto.
853
00:40:13,267 --> 00:40:15,200
En que parte del mundo
¿fueron?
854
00:40:18,067 --> 00:40:20,300
voy a caminar tan lejos
como pasarela y viceversa.
855
00:40:20,367 --> 00:40:21,968
Tiempo para mí,
¿Quieres, David?
856
00:40:22,033 --> 00:40:23,968
Sí, señor.
857
00:40:38,434 --> 00:40:40,367
Menos de cinco minutos
ida y vuelta.
858
00:40:40,434 --> 00:40:41,501
Y sin vigilantes.
859
00:40:41,567 --> 00:40:43,200
Mira de nuevo.
860
00:40:46,968 --> 00:40:50,200
Parte de su trabajo es
para comprobar almacenes.
861
00:40:50,267 --> 00:40:52,534
creo que
hemos visto suficiente.
862
00:41:02,400 --> 00:41:06,033
¿Puedo preguntar cuál es la cita?
es para, oficial?
863
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
Sí, señor.
864
00:41:07,267 --> 00:41:08,834
Si este es tu coche,
esta estacionado ilegalmente
865
00:41:08,901 --> 00:41:12,267
en una fuente pública, que es
lo mismo que una boca de incendios.
866
00:41:12,334 --> 00:41:13,734
Pero sería
bastante fácil
867
00:41:13,801 --> 00:41:15,634
extrañar por la noche,
¿no?
868
00:41:15,701 --> 00:41:18,367
Bueno, sí señora, pero
como le digo a todo el mundo,
869
00:41:18,434 --> 00:41:20,434
puedes verlo
si miras.
870
00:41:30,400 --> 00:41:33,100
Señoría, antes de continuar
mi contrainterrogatorio
871
00:41:33,167 --> 00:41:35,434
del Sr. Griffin, me gustaría
recordar a un testigo.
872
00:41:35,501 --> 00:41:38,367
Su Señoría,
puedo preguntar
873
00:41:38,434 --> 00:41:41,667
Sr. Mason, ¿qué testigo?
él desea recordar
874
00:41:41,734 --> 00:41:44,634
y su propósito
por hacer tal petición?
875
00:41:44,701 --> 00:41:47,133
Mi propósito es
establecer ciertos hechos
876
00:41:47,200 --> 00:41:49,234
en el interes
de justicia,
877
00:41:49,300 --> 00:41:52,133
hechos que llegaron a mi
posesión sólo anoche.
878
00:41:52,200 --> 00:41:54,300
El testigo en cuestión
Es el oficial especial Vogel.
879
00:41:54,367 --> 00:41:58,200
Como de costumbre, el señor Mason se sienta
su respuesta de tal manera
880
00:41:58,267 --> 00:42:01,200
como para darme muy poco
hacer más que consentir.
881
00:42:01,267 --> 00:42:04,267
JUEZ:
El secretario llamará al Sr. Vogel
al estrado.
882
00:42:08,667 --> 00:42:11,901
Sr. Vogel, usted y el Sr. Connor
patrullar el muelle
883
00:42:11,968 --> 00:42:13,434
una vez por hora.
884
00:42:13,501 --> 00:42:15,901
tu llegas habitualmente
diez minutos antes de la hora
885
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
y luego pasar el siguiente
seis o siete minutos
886
00:42:18,167 --> 00:42:19,868
haciendo una ronda
dentro del almacén del muelle.
887
00:42:19,934 --> 00:42:21,033
¿Es eso correcto?
888
00:42:21,100 --> 00:42:22,634
Esa es la rutina, sí.
889
00:42:22,701 --> 00:42:26,467
Ahora, la noche del asesinato,
durante tu ronda de las 8:00,
890
00:42:26,534 --> 00:42:29,267
viste al Capitán Bancroft
subir a bordo del barco.
891
00:42:29,334 --> 00:42:33,467
Durante tu siguiente ronda, viste
El acusado sube a bordo a las 9:00.
892
00:42:33,534 --> 00:42:35,667
Ahora, usted y el Sr. Connor
893
00:42:35,734 --> 00:42:38,834
estaban dentro de ese almacén
durante varios minutos
894
00:42:38,901 --> 00:42:40,167
antes de eso.
895
00:42:40,234 --> 00:42:41,734
Sí, eso es correcto.
896
00:42:41,801 --> 00:42:44,467
MASÓN:
Ahora bien, durante esos
varios minutos,
897
00:42:44,534 --> 00:42:46,267
alguien podría haber
dejó el barco
898
00:42:46,334 --> 00:42:50,033
y el muelle, invisible para
usted o el Sr. Connor
899
00:42:50,100 --> 00:42:52,567
¿O el Sr. Griffin cuando llegó?
900
00:42:52,634 --> 00:42:55,400
Bueno, supongo
eso pudo haber pasado.
901
00:42:55,467 --> 00:42:58,300
Gracias.
902
00:42:58,367 --> 00:43:01,300
Con la venia del tribunal,
Ahora estoy listo para reanudar
903
00:43:01,367 --> 00:43:04,567
mi contrainterrogatorio
del Sr. Griffin.
904
00:43:06,334 --> 00:43:10,868
Muy bien, citaré
una pregunta hipotética y...
905
00:43:10,934 --> 00:43:14,200
pide tu opinión
en cuanto a su viabilidad.
906
00:43:14,267 --> 00:43:15,901
Un hombre asegura su carga,
907
00:43:15,968 --> 00:43:19,033
luego sustituye basura
para esa carga.
908
00:43:19,100 --> 00:43:21,767
Ahora bien, si el barco
se hundieran,
909
00:43:21,834 --> 00:43:23,601
¿(él) no recogería
seguro completo,
910
00:43:23,667 --> 00:43:26,300
todo el tiempo sosteniendo en secreto
la carga original
911
00:43:26,367 --> 00:43:28,234
para futura venta clandestina?
912
00:43:28,300 --> 00:43:29,868
No lo sabría.
913
00:43:29,934 --> 00:43:32,267
Un esquema como ese
Nunca se me ocurriría.
914
00:43:32,334 --> 00:43:33,968
Bueno, todavía hipotéticamente,
915
00:43:34,033 --> 00:43:37,033
para estar seguro
el barco se hundiría,
916
00:43:37,100 --> 00:43:39,334
¿No habría tenido el hombre
entrar en colusión
917
00:43:39,400 --> 00:43:43,267
con el capitán del barco,
colusión para navegar imprudentemente
918
00:43:43,334 --> 00:43:45,467
con intención
¿Hacer que el barco se hundiera?
919
00:43:45,534 --> 00:43:47,234
¿Por qué preguntarme?
Te dije que...
920
00:43:47,300 --> 00:43:49,100
No visitaste a Bancroft.
921
00:43:49,167 --> 00:43:50,734
a bordo del barco
¿La noche en que fue asesinado?
922
00:43:50,801 --> 00:43:51,901
No, no lo hice.
923
00:43:51,968 --> 00:43:55,300
tengo aquí una copia
de una citación de tráfico
924
00:43:55,367 --> 00:43:57,067
escrito a las 8:30 de la noche
del asesinato--
925
00:43:57,133 --> 00:44:00,400
una citación por estacionamiento ilegal
cerca de la entrada al muelle.
926
00:44:00,467 --> 00:44:04,234
Fue emitido a un automóvil.
registrado a su nombre.
927
00:44:04,300 --> 00:44:07,367
¿Te importaría cambiar?
¿Su respuesta, Sr. Griffin?
928
00:44:09,968 --> 00:44:13,100
Yo... yo no usé
mi auto esa noche.
929
00:44:14,834 --> 00:44:16,634
Se lo presté a Frank Logan.
930
00:44:18,000 --> 00:44:19,167
(murmullos de la galería)
931
00:44:19,234 --> 00:44:21,367
JUEZ (golpeando con el mazo):
Alguacil.
932
00:44:21,434 --> 00:44:23,367
Lleva a ese hombre al banquillo.
933
00:44:25,634 --> 00:44:29,167
Muy bien, fui a ver
Bancroft en el barco esa noche.
934
00:44:29,234 --> 00:44:31,868
En nombre de su empleador,
¿Charles Griffin?
935
00:44:31,934 --> 00:44:33,767
No, él-él no tenía nada.
que ver con eso.
936
00:44:33,834 --> 00:44:35,667
Fue algo personal.
937
00:44:35,734 --> 00:44:38,067
Bancroft y yo hablamos
por un rato,
938
00:44:38,133 --> 00:44:40,367
pero el estaba vivo
cuando lo dejé.
939
00:44:40,434 --> 00:44:42,367
HAMBURGUESA:
y que hora era
cuando subiste a bordo?
940
00:44:42,434 --> 00:44:45,434
un poco antes
8:30 y me fui
941
00:44:45,501 --> 00:44:47,968
no más que
diez minutos después.
942
00:44:50,701 --> 00:44:53,801
Señoría, solicito
que este hombre sea retenido
en custodia temporal
943
00:44:53,868 --> 00:44:55,434
mientras hacemos
una investigación completa
944
00:44:55,501 --> 00:44:57,067
de estos nuevos aspectos
del caso.
945
00:44:57,133 --> 00:44:58,868
Por favor, señoría,
946
00:44:58,934 --> 00:45:01,367
Debo recordarle al tribunal
que aun no me han dado
947
00:45:01,434 --> 00:45:04,067
la oportunidad
interrogar a este testigo.
948
00:45:04,133 --> 00:45:06,901
te pido perdon,
Sr. Mason.
949
00:45:06,968 --> 00:45:08,234
Por favor proceda.
950
00:45:08,300 --> 00:45:10,100
Su Señoría.
951
00:45:10,167 --> 00:45:11,667
Ahora bien, en lo que respecta
a tu charla
952
00:45:11,734 --> 00:45:13,934
con el Capitán Bancroft,
Sr. Logan,
953
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
¿Se trataba de una llamada telefónica?
habías recibido
954
00:45:16,367 --> 00:45:18,501
¿De Kobe, Japón?
¿Cómo supiste eso?
955
00:45:18,567 --> 00:45:20,767
MASÓN:
Esa llamada telefónica fue
de un cómplice
956
00:45:20,834 --> 00:45:22,667
advirtiéndole de la
preparativos para salvar
957
00:45:22,734 --> 00:45:24,334
la carga desechada.
958
00:45:24,400 --> 00:45:26,834
¿No fue por eso que tú
Tenía que ver a Bancroft,
959
00:45:26,901 --> 00:45:29,000
porque un exitoso
operación de salvamento
960
00:45:29,067 --> 00:45:30,868
habría expuesto
¿Tu trato de carga?
961
00:45:30,934 --> 00:45:32,334
Ahora, espera un minuto, escucha.
962
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Tú y Bancroft estaban
socios en ese acuerdo.
963
00:45:35,067 --> 00:45:37,434
La única participación del acusado
era llevar a cabo
964
00:45:37,501 --> 00:45:40,100
Las órdenes de Bancroft sin
sabiendo lo que significaban esas órdenes.
965
00:45:41,667 --> 00:45:45,033
Ahora bien, ¿no es cierto que usted
y Bancroft ideó ese fraude
966
00:45:45,100 --> 00:45:46,534
debido a sus otros planes--
967
00:45:46,601 --> 00:45:48,567
¿Planea hundir el barco?
968
00:45:48,634 --> 00:45:51,501
Mira, yo no tenía nada que hacer.
con hundir ese barco.
969
00:45:51,567 --> 00:45:54,467
Eso fue estrictamente
Lo está haciendo Bancroft.
970
00:45:54,534 --> 00:45:58,133
En cuanto a la carga, yo...
Me niego a responder.
971
00:45:59,434 --> 00:46:01,133
La ley dice que un hombre
no se puede forzar
972
00:46:01,200 --> 00:46:02,701
incriminarse a sí mismo.
973
00:46:02,767 --> 00:46:06,200
Su Señoría, creo
puedo fundamentar
974
00:46:06,267 --> 00:46:08,167
gran parte de mi carga
contra este testigo,
975
00:46:08,234 --> 00:46:09,834
pero con la ayuda
del Sr. Janeel.
976
00:46:09,901 --> 00:46:11,000
Con el permiso del tribunal,
977
00:46:11,067 --> 00:46:13,534
me gustaria recordar
Sr. Janeel al estrado.
978
00:46:13,601 --> 00:46:16,033
Sr. Janeel al estrado.
979
00:46:16,100 --> 00:46:18,367
Renunciarás.
980
00:46:20,133 --> 00:46:24,567
Sr. Janeel,
no estabas al tanto
981
00:46:24,634 --> 00:46:26,734
de Bancroft
participación con logan
982
00:46:26,801 --> 00:46:29,167
en la estafa de carga?
Absolutamente.
983
00:46:29,234 --> 00:46:31,501
Por eso no veo
como puedo ayudarte.
984
00:46:31,567 --> 00:46:34,334
Tú tampoco lo sabías
del plan de Bancroft
985
00:46:34,400 --> 00:46:37,367
hundir el Janeel Trader?
Sin duda.
986
00:46:37,434 --> 00:46:38,968
Bueno, no crees que tuve
987
00:46:39,033 --> 00:46:40,400
algo que ver con eso,
¿tú?
988
00:46:40,467 --> 00:46:42,601
Oh, pero lo hago,
Sr. Janeel.
989
00:46:42,667 --> 00:46:47,100
Tu empresa estaba en
una situación financiera precaria.
990
00:46:47,167 --> 00:46:50,567
Ahora tengo aquí
declaraciones de peritos
demostrando de manera concluyente
991
00:46:50,634 --> 00:46:53,100
que a pesar de ser bueno
apariencia exterior,
992
00:46:53,167 --> 00:46:55,467
la Janeel Trader era
en necesidad de reparaciones
993
00:46:55,534 --> 00:46:57,567
tan extenso que tu
No podría permitírmelo.
994
00:46:57,634 --> 00:46:59,601
Las declaraciones también afirmaron
995
00:46:59,667 --> 00:47:01,567
que estabas a punto de tener
su licencia revocada.
996
00:47:01,634 --> 00:47:03,033
Pero hubiéramos
tenía el barco arreglado
997
00:47:03,100 --> 00:47:05,300
después de Bancroft
entregó esa carga.
998
00:47:05,367 --> 00:47:07,000
Mira, por eso él
Fue tan imprudente.
999
00:47:07,067 --> 00:47:09,267
Hubo un... un bono
para entrega anticipada.
1000
00:47:09,334 --> 00:47:10,767
Incluso con el bono,
1001
00:47:10,834 --> 00:47:13,400
apenas podrías
han costeado las reparaciones.
1002
00:47:13,467 --> 00:47:16,167
Entonces, dígame, Sr. Janeel,
1003
00:47:16,234 --> 00:47:19,834
donde esperabas llegar
¿El dinero para pagar un nuevo barco?
1004
00:47:19,901 --> 00:47:20,968
¿Qué?
1005
00:47:21,033 --> 00:47:23,601
El barco del que hablaste.
con Acme Maritime.
1006
00:47:23,667 --> 00:47:25,033
Oh, no, no.
1007
00:47:25,100 --> 00:47:27,200
El barco que podías permitirte
solo si recogiste
1008
00:47:27,267 --> 00:47:30,100
dinero del seguro después del envío
el Janeel Trader hasta el fondo.
1009
00:47:30,167 --> 00:47:32,601
Por favor, por favor...
1010
00:47:32,667 --> 00:47:36,234
MASÓN:
Oh, lo sé, estuvo de acuerdo Bancroft.
para hundir el barco por ti.
1011
00:47:36,300 --> 00:47:39,634
Pero también hizo un trato
con Logan para cambiar de carga.
1012
00:47:39,701 --> 00:47:41,534
Ahora, no lo sabías
sobre eso, ¿verdad?
1013
00:47:41,601 --> 00:47:44,534
No. Me traicionó.
1014
00:47:44,601 --> 00:47:45,901
Lo descubrí.
1015
00:47:45,968 --> 00:47:48,000
Yo... estaba furioso. Yo...
1016
00:47:48,067 --> 00:47:50,033
Escuche esto, Sr. Janeel.
1017
00:47:54,167 --> 00:47:56,367
Dejaste tu casa
la noche del asesinato.
1018
00:47:56,434 --> 00:47:58,868
Conduje hasta el muelle a las 8:30.
1019
00:47:58,934 --> 00:48:01,467
Subiste a bordo
escuchado hablar
1020
00:48:01,534 --> 00:48:03,501
entre Logan y Bancroft.
1021
00:48:03,567 --> 00:48:06,033
Fue entonces cuando te diste cuenta
ese bancroft
1022
00:48:06,100 --> 00:48:09,067
había tratado de llenarse los bolsillos
a riesgo de tus planes.
1023
00:48:09,133 --> 00:48:12,467
Esperaste hasta
Logan se había ido
1024
00:48:12,534 --> 00:48:15,000
confrontó a Bancroft
con su duplicidad,
1025
00:48:15,067 --> 00:48:17,934
y luego lo mataste.
1026
00:48:18,000 --> 00:48:19,267
(tartamudeo)
1027
00:48:19,334 --> 00:48:21,434
Estaba ciego de rabia.
1028
00:48:21,501 --> 00:48:23,133
le golpeé,
1029
00:48:23,200 --> 00:48:26,234
antes de saber lo que estaba haciendo.
1030
00:48:26,300 --> 00:48:28,667
Pero no quise decir
para matarlo.
1031
00:48:28,734 --> 00:48:31,000
Yo no...
1032
00:48:31,067 --> 00:48:32,501
No fue mi intención.
1033
00:48:39,968 --> 00:48:43,267
Ya sabes, Janeel cortó
su agenda es bastante escasa.
1034
00:48:43,334 --> 00:48:45,334
Debe haber bajado a tierra
sólo un minuto más o menos
1035
00:48:45,400 --> 00:48:46,501
antes de que yo apareciera.
1036
00:48:46,567 --> 00:48:47,934
Más tarde, y yo
lo he visto.
1037
00:48:48,000 --> 00:48:49,634
los dos guardias
también lo habría hecho.
1038
00:48:49,701 --> 00:48:51,334
Tuvo mucha suerte
hasta ese punto.
1039
00:48:51,400 --> 00:48:53,767
simplemente no puedo imaginar
Capitán Bancroft
1040
00:48:53,834 --> 00:48:55,367
intentando hundir su propio barco.
1041
00:48:55,434 --> 00:48:57,100
Él y toda su tripulación.
podría haberse ahogado.
1042
00:48:57,167 --> 00:48:59,701
Bueno, Bancroft sabía
cada arrecife y banco de arena.
1043
00:48:59,767 --> 00:49:01,334
Tenía la intención de embestir
ella en una cabeza de coral,
1044
00:49:01,400 --> 00:49:03,367
luego navega hacia aguas profundas
y dejarla hundirse.
1045
00:49:03,434 --> 00:49:05,634
Y para la tripulación,
solo hubiera sido
un corto recorrido de regreso a tierra.
1046
00:49:05,701 --> 00:49:07,834
No es de extrañar que fuera tan
enojado con jerry--
1047
00:49:07,901 --> 00:49:09,801
por mantenerla
en aguas poco profundas.
1048
00:49:09,868 --> 00:49:11,767
todavía quiero pagar
por sus servicios, Sr. Mason.
1049
00:49:11,834 --> 00:49:14,801
Con esa maquinaria cubierta
por seguro de robo,
Puedo permitírmelo.
1050
00:49:14,868 --> 00:49:16,801
Estoy seguro de que puedes.
1051
00:49:16,868 --> 00:49:19,167
Pero estoy igualmente seguro
Tu hermano no lo permitiría.
1052
00:49:19,234 --> 00:49:20,334
GEDEÓN:
Pero hay un elemento
1053
00:49:20,400 --> 00:49:21,901
es posible que desees pagar.
1054
00:49:21,968 --> 00:49:23,300
CARLOS:
¿Qué artículo es ese?
1055
00:49:23,367 --> 00:49:26,634
del señor mason
multa de estacionamiento.
1056
00:49:26,701 --> 00:49:28,634
(todos riendo)
1057
00:49:31,667 --> 00:49:34,601
(suena el tema musical)